Эй! Не переключай канал!
Ты ведь хочешь увидеть, что произойдёт?
Чего?!
Этому красавчику позволят носить женскую форму?!
Тогда я преподам урок жрице!
Глаза учеников светятся как алмазы.
И единственный, кто это видит — чокнутый учитель-отаку, Джуничиро Кагами!
Как далеко мы от старта ушли,
Sutaato shite dore kurai kita darou
Если оглянешься — и кажется всё миражом?
Mou furikaeta tte arere shinkirou
Тим Бернерс-Лин
Решишься — и одним махом в небо взлетишь,
Jiyuu ni sora wa tonde hito sawagi
Кагами Джуничиро
А если сильно захочешь, то точно сможешь поцеловать солнце.
Shitaku banzen yoyuu shiyaku Kono mama taiyou ni kiss sichau yo
Мадока Курамоти
Чувства продолжают бурлить, так что на месте нельзя устоять,
Sensation tate tsudzuki ite mo tatte mo irarenai
Хелл Гейтс
Он ведь всё ещё есть — шанс вырвать победу.
Mada aru deshou nee hangeki no chansu
Таки Комия
Ну где же та дверь, что соединит эту реальность и нашу мечту?
Aa genjitsu to kibou wo tsunagete kureru doa wa doko darou?
Рю Комия
Буду делать всегда только то, что хочу, ведь иначе я буду не я.
Yaritai koto dake hora yatte nakucha boku ga boku de irarenai
Матоме Нисикудзё
Кагами Сузунэ
Ну так идём! Небо ясное, полный вперёд! (Революция ждёт нас!)
Iku yo! Honjitsu kaisei sensoku senshin de (kakumei wa mada mada)
Всегда успеваем в последний момент, такой у нас неудержимый возраст.
Itsu mo giri giri ga niau ne tomarenai toshigoro deshou
Мукё Рэйко
Jyaa sesshou ga shichau tokurai nara (high!) mae no meri de ii?
Пора начинать! Ведь ничего страшного, если прыгнуть с головой в омут?
Тоя Ямато
Ma zen sekai wo jakku shite kiseki datte wo kosu kara
Мы сможем взбаламутить весь мир, и даже сотворить чудо!
Tsumari honki dashite iku shikanai yo ne Sansei tasuu! (yes!)
Короче говоря, полный вперёд! Мы все только за!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
Это Люси?
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Она и сегодня одна.
А ты что, не слышал?
Её партнёра, Первого, наказали за то, что проиграл на днях схватку.
Его акк удалили, и он больше никогда не сможет присоединиться к Уроборосу.
Котаро!
Здравствуйте.
Здравствуй!
Скажите, как дела у учителя Кагами?
Да всё как обычно.
Чем спрашивать, пришёл бы да посмотрел.
Верно. Приходи в школу, увидишь.
В школу? Правда, что ли, прийти…
Приходи обязательно! Все тебя ждут!
Приходи, Котаро.
Будем ждать!
Какая брошка!..
Чокнутый учитель-отаку # 17
Поиск
Переполох в первый день
Доброе утро!
Доброе!
Глядите, Канан!
Канан такая милашка!
Точно! Она всегда такая красивая!
Канан!
Вот бы мне такую подружку!
Академия Ичо, класс 2-3 Канан Чинами Кличка Аниме-голос
Опять все только на меня и смотрят!
Первой красавице школы нелегко приходится…
Эй, смотрите!
Что это за красавица?
Вроде у нас таких не было…
Да если б такая красотка у нас училась, уж я бы знал!
Перевелась, что ли?
В каком она классе?
Академия Ичо, класс 2-3 Котаро Араки Прогульщик, скрывающий личность
Котаро?!
Девушка?!
Я звала его в школу.
Но почему он пришёл в женской форме?!
Так!
До-Доброе утро!
Неужели…
Араки?..
В женской форме?..
Добро пожаловать, Котаро!
Знаешь… Я долго над этим думал.
Не хотелось обманывать самого себя, так что…
я решился на эту одежду.
Думаешь, это неправильно?
Нет, ничего подобного!
Или, скорее… Ты такой красивый, даже страшно.
Прив!
Нанами!
Решил показаться?
По-твоему, странный наряд?
Академия Ичо, класс 2-3 Сейджиро Нанами Кличка Человек-Киборг
О чём ты?
Ты же всегда так одеваешься.
Странным было бы прийти в мужской форме.
Спасибо, Нанами!
Что это? Нанами…
Сказал что-то доброе?
Котаро появился, да?
Господин Кагами!
Привет, с появлением!
А тебе идёт!
Господин Кагами, хотел сказать вам…
П-Правда, что Котаро Араки появился?!
Ты правда здесь!
Академия Ичо, класс 3-2 Глава школьного совета Макина Момозоно Кличка Разнохвостая
Котаро, рада тебя видеть!
Просила же предупредить, чтобы я смогла проводить тебя.
Ой, прости.
Глава совета его обняла?!
Председатель академии Хиираги Коёми Хиираги Кличка Опции
Слушай, а ты что тут делаешь, Опции?
Услышала, что появился ученик-красавчик.
Но вот твоя форма…
Против правил.
Она на тебе хорошо смотрится.
Только вот
школьными правилами не разрешается парням ходить в женской форме.
Понятное дело.
Больно уж непривычно.
Позволяется!
Я разрешаю это тебе в качестве исключения.
Позвольте откланяться…
Спасибо тебе, Опции.
Так ему будет намного легче привыкнуть к школе.
Всё же я так рада, что ты пришёл!
О чём это вы?
Я сделала лишь то, что посчитала наиболее занятным.
Учитель!
Постойте!
Вот он!
Милашка!
Ты правда парень?
Д-Да. Так и есть.
Дайте и мне посмотреть!
Ух ты, действительно милашка!!!
Вероятно, самый миленький в школе!
Такой милашка, пусть даже и парень!
Академия Ичо, класс 2-3 Кирико Сикисима Кличка Картошка
Академия Ичо, класс 2-3 Кисаки Тенджоин В действительности Сачико Танака
Кровь так и кипит! Давно такого не было!
Он бы и как горничная смотрелся !
Добро пожаловать домой, господин!
Пожалуйста, приходи к нам работать!
Ты сразу же станешь номером один!
Я приду! Точно!
Я приду снова и снова!
А Котаро популярен!
Плохо. Очень плохо!
Что-то надо делать,
иначе я потеряю своё звание первой красавицы школы!
А ты правда была первой?
"Канан была лучше, когда не разговаривала. Её это делало загадочнее."
И ещё: "Канан какая-то скучная"… Так про тебя говорят.
Но ты не бери в голову.
Ну хватит тебе.
Надо что-то предпринять!
Скажи, что ты есть любишь?
Какую музыку слушаешь?
Как больно! Я упала!
Это должно помочь сохранить положение первой красавицы школы!..
Скажи, а что ты делаешь в воскресенье?
Любишь мороженое?
Будто и не заметили?!
Нет! Они, наверное, просто не слышали!
Надо громче!
Как это вам?!
Больно!
Ну как?!
Как об стенку горох! Почему?!
А если так?!
Чего это она?
Не смотрите. Так, пожалуй, лучше будет.
Что это Канан делает?
Есть парочка предположений…
Выбора нет…
Это будет решающим ударом!
Слушайте, там что-то конкретно не так…
Не смотри, а то и тебе достанется!
Я смогу! Я сделаю!
Т-Ты чего?!
Канан?..
Ты что делаешь?! Убьёшься же!
Мне не нужно твоё сочувствие!
Я теперь лишь вторая!
Не теряй со мной время, первая красавица школы!
Ты что говоришь?! Ты просто невероятная!
Я заметил, когда мы встретились в Уроборосе…
Та брошь, что на тебе была — ты её ведь сама сделала, верно?
По-моему, у тебя удивительный вкус!
У меня есть вкус?
Да!
Мне и в голову не приходило, что такие вещи не обязательно покупать.
Этот аксессуар симпатичнее, чем то, что в игре можно купить!
Что, правда?
Я бы хотел поучиться у тебя чувству прекрасного!
Пожалуйста!
Что? Но я…
Ладно! Хорошо!
С сегодняшнего дня будешь называть меня сестрицей, Котаро!
Хорошо, сестрица!
У Канан какие-то странные перемены…
Сначала я хотела бы узнать о твоих предпочтениях.
Ладно!
Сфотографируй вещи, которые тебе нравятся, хорошо?
Ладно, сестрица!
Что ж, жди меня в парке через час!
Готов?
Вперёд!
Миленькое…
Симпатичное…
Интересно…
Миленькое… Симпатичное…
Прелесть!
Убежала…
Как мило!
И? Нашёл что-нибудь?
Как тебе это?
Симпатяшка!
Скажи, сестрица, ну разве не очаровательно?
Дай посмотреть…
Это!
Жрица?!
Да!
Летнему фестивалю храма Шинмей нужна жрица на день! Дата: 1 августа, 16:00-21:00
Милашка!
Дата: 1 августа, 16:00-21:00. Детали узнаете в бюро храма. Телефон: 123-8900-1234"
Мне всегда очень нравился наряд жрицы!
Потом я увидел плакат.
Летнему фестивалю храма Шинмей нужны жрицы на один день.
Что скажешь, сестрица?
Давай вместе!
И я?!
Да! Один я стесняюсь,
а с тобой, сестрица, я смогу!
Но временная работа запрещена школьными правилами.
Глава совета Момозоно не позволит.
Что? Правда?!
Вот досада. Такой редкий шанс…
Смотри туда!
Чем это вы тут занимаетесь?
Давай, Котаро!
Что такое, Котаро?
Что случилось?
П-Пожалуйста!
Разрешите мне временно поработать жрицей, пожалуйста!
Поработать жрицей?
Такая вот история.
Я тоже прошу вас! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Я бы хотела поддержать любое начинание Котаро,
которое поможет ему быть на людях, но…
Правила есть правила, а работа против правил.
Сделайте исключение!
Мне жаль, но вы должны…
Должны… Н-Ну…
Президент Момозоно!
Ладно! Хорошо!
Я разрешаю!
Спасибо вам!
Он может быть настоящей "занозой".
Амулеты удачи: 500-700 иен
Жрицы! Жрицы кругом!
Глава, а вы почему здесь?
Разве не ясно?
Пришла, чтобы присмотреть за ним!
Будет что не так — отменю разрешение на работу!
Огромное вам спасибо!
Теперь моя мечта сбылась!
Кстати…
Ты сказал об этом Джуничиро Кагами?
Нет, не успел ещё.
Хорошо. Кто знает, что он выкинет, если узнает.
Не дай бог, увидит меня в этом.
Теперь я тебя буду звать Разнохвостая Жрица!
Что-то типа этого.
Переоделись?
Да!
Мама, я хочу талисман!
Ладно, ладно.
Можно мне талисман?
Этот, пожалуйста!
Вот, прошу.
Спасибо за покупку!
Чинами, это неправильный ответ.
В таких местах говорят:
"Спасибо за пожертвование."
Я не знала.
Вот. Этот хотели?
Этот, и этот, пожалуйста.
Мне этот.
Этот, этот и этот, пожалуйста!
Теперь он и за пределами школы первая красавица!
Но я не против. Теперь я сестрица первой красавицы.
Это рангом выше первой красавицы!
Да! Я такая одна!
А Момозоно, между тем, наверное, шокирована.
Вы заметили, что у нас народа меньше?
Ничего страшного. Сегодня мы здесь, чтобы поддержать Котаро.
Можно подумать, она его мамочка!
Будто ей совсем не обидно!
Можно мне?
Добро пожаловать домой, господин!
И она тоже всё круто перепутала!
Такояки
Окономияки
Послушай, сестрица…
Что случилось?
Что такое?
Ну… Котаро нужно в туалет.
Но в мужской он в этой одежде не может,
а в женский в одиночку идти боится, так что…
Поняла. Тогда, Чинами, проводи его.
Я уж тут сама.
П-Простите.
Тогда, мы пошли.
Простите!
Ладно.
Одна осталась!
Справлюсь ли?
Ах, это не надолго, так что справлюсь. Так ведь?
Д-Джуничиро Кагами?!
Вот и купила бы, Сузунэ.
Ну нет! Сам покупай.
Иначе не сработает!
Что делать?!
Теперь я тебя буду звать Разнохвостая Жрица!
Но я не могу уйти! Влипла!
Простите, можно один талисман?
Успехи в учёбе
Добро пожаловать.
Можно мне?..
Что?
Что такое, брат?
Скажите, мы раньше не встречались?
Вы меня, наверное, с кем-то перепутали.
Ой, простите. Пожалуй, вы правы.
Вот.
Спасибо за пожертвование.
Кажется, он не догадался!
Господин Кагами!
Привет, Аниме-голос и Котаро.
Вы что, переоделись жрицами?
Мы не косплеим. Мы в самом деле жрицы.
Подрабатываем сегодня.
Да!
А разве подрабатывать не запрещено правилами?
Да, но Макина сделала для нас исключение.
А Разнохвостая учится быть гибкой.
Кстати, учитель…
Сообщение?..
Отправитель: Неизвестен
Для: Котаро Араки
Тема: Без темы
Если расскажешь ему,
что я работаю жрицей,
прибью!
"Если расскажешь ему, что я работаю жрицей, прибью!"
Мама, боюсь тётеньку!
Собственно, Председатель Момозоно тоже…
Что? Сообщение?
Мы её приглашали, но она нам отказала!
С сегодняшнего дня хотел бы заполнять вашу обеденную паузу "Радио Кагамина!"
Начнём мы сегодня с нашей любимой Девочки-волше…
Эй! Джуничиро Кагами!
Прекрати! Мы же в прямом эфире!
Нет, ну надо же! Вы уймётесь когда-нибудь?!
А что такого-то? Аппаратура всё равно пока простаивает.
Это не ваши игрушки!
Но ты же позволила Котаро носить женскую форму, и подработку!
Почему мне нельзя?
Я подумал, что ты научилась быть гибкой.
Как я ошибался!
Это же…
Успехи в учёбе
Я купил его вчера вечером на фестивале.
Жрица была такой симпатичной!
Такая скромная и спокойная. Тебе бы у неё поучиться.
Эй, Разнохвостая. Ты чего так покраснела?
Замолчите!!!!
—Эй, перестань! —А ну стойте! Я вам сейчас покажу!
Ну что за день!
Горилла Разнохвостая!
Господин Кагами!
Учитель! Господин Кагами!
А, это ты, Котаро?
Чего тебе?
Ну… Хотел немного поговорить.
Сладости от Намики
Никогда не думал, что наступит день,
когда мы в реале сможем так поиграть.
И правда.
Сейчас если игра для двоих — то друг против друга.
Такие совместные игры теперь редкость.
Я решил, что если ты появишься, свожу тебя сюда поиграть.
Ясно.
Итак, о чём хотел поговорить?
Я решился пойти в школу,
потому что хочу быть рядом с вами и в реале.
Всё, что я хотел сказать.
Успехи в учёбе
Это?..
Держи, это тебе.
Мне?
Сузунэ сказала, что раз ты решился пойти в школу,
мы должны тебя поддерживать и пожелать удачи.
Большое спасибо.
Я постараюсь и в школе стать вашим надёжным партнёром!
Да. Ты уж не подведи, напарник!
Эй, следи за целью. Приближаются!
Ой, простите.
Кстати, талисман-то я у вас же и купил.
Сработает ли такой?
Тебе хочу сказать я лишь одно:
Tsutaetai koto ga aru no
подожди немного, и мир поймёт, как ты хорош.
Sekaijuu ga sono suteki sa ni kidzuichau maeni
Hayaku aitai
Хочу скорей увидеть я тебя.
Watashi tsuini koi wo shiteru no
Неужто я в тебя влюбилась?
Sora ga aoi dake jyaa mohaya yorokobenai asa
Ведь даже чистое утреннее небо не радует меня...
Hayaku aitai
Хочу тебя увидеть!
Watashi no kimochi wa NO ONE CAN STOP
Никто чувствам моим не преграда (нет) (нет) (нет)
STOP
Kyou moganbarou YEAH
Сегодня мы очень постараемся, да.
Datte watashi datte mitsuketa no
Потому что даже я нашла
MY ONLY ONE
Моего единственного.
Моя история любви будет самой лучшей, я уверена!
My only wa sai kyouni romantic una watashi goto
Matte soko de BABY hattoshite
Подожди немного, я буду скоро,
MY ONLY ONE
Мой дорогой.
Ведь я никому тебя не отдам.
My only wa dare nimo yuzuri takunai kara
Issho ni utaou HEY HEY HEY
Будем вместе петь, HEY HEY HEY!
Issho ni waraou HEY HEY HEY
Вместе смеяться, HEY HEY HEY!
Issho ni sawagou HEY HEY HEY
Давай вместе почудим, HEY HEY HEY!
Kono negai kanaetai
Хочу, чтобы желание сбылось.
Tsutaetai koto ga aru no
Тебе хочу сказать я лишь одно...
Далее
Поиск
Класс 2-3, Котаро Араки!
Я, наконец-то, смог прийти в школу.
Знай я, что тут так весело, пришёл бы раньше.
Следующая серия о Казуя, брате Макины.
Он проиграл другу в игре и лишился ценной карты.
Урок 18: "Гордость геймера".
"Игрок должен в игре вернуть все свои потери!"
Так похоже на учителя Кагами.